Personnamn	Juva, Kersti
Titel och upphov	Löytöretki suomeen / Kersti Juva.
Utgivning, distribution etc.	Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki : 2019. Jelgava Printing House Riika :
SAB klassifikationskod	88.2
Annan klassifikationskod	88.2
Fysisk beskrivning	413 s. : 22 cm
Serietitel - ej biuppslagsform	Kirjokansi ISSN 2323-7392 ; 223
Anmärkning: Allmän	Lisäpainokset: 2., tarkistettu painos 2019.
Anmärkning: Bibliografi etc.	Sisältää bibliografisia viitteitä.
Anmärkning: Innehåll	Lukijalle -- Virkkeen rakentaminen -- Sanajärjestys -- Aika : oleva, mennyt ja tuleva, seisova ja juokseva -- Vaihtoehtoisia maailmoja : modaalisuudesta -- Toimija piilosilla -- Tietty henkilö ja määrätty paikka : viittaussuhteista ja osoittamisesta -- Lopuksi. Kersti Juvan käännökset (sivut 400-403).
Anmärkning: Innehållsbeskrivning, sammanfattning	Suomea on väitetty maailman vaikeimmaksi kieleksi. Minkälainen rakas kielemme oikeastaan on? Tämän kirjan luettuasi oma kieli avautuu aivan uudessa valossa. Suomalaiset ovat jäyhää ja hiljaista kansaa, mutta kun puhe kääntyy suomen kieleen, tulee hämäläiseenkin eloa. Suomen kieli on suomalaisille rakas, ja suhtaudumme siihen intohimoisesti.
Term	Språk Kielet Suomen kieli Finska språket
ISBN	978-951-858-104-1

*00004253cam a2200781 i 4500
*00136527
*00520200530061829.0
*008200701s2019    fi ||||e b    000 0 fin d
*020  $a978-951-858-104-1$qnidottu
*0243 $a9789518581041
*035  $a(FI-MELINDA)015422541
*040  $aFI-S$bfin$erda$dFI-BTJ$dFI-NL
*0410 $afin
*042  $afinb
*084  $a88.2
*1001 $aJuva, Kersti$0(FI-ASTERI-N)000065229
*24510$aLöytöretki suomeen /$cKersti Juva.
*264 1$aHelsinki :$bSuomalaisen Kirjallisuuden Seura,$c2019.
*264 3$aRiika :$bJelgava Printing House
*300  $a413 s. :$c22 cm
*336  $ateksti$btxt$2rdacontent
*337  $akäytettävissä ilman laitetta$bn$2rdamedia
*338  $anide$bnc$2rdacarrier
*4901 $aKirjokansi$x2323-7392 ;$v223
*500  $aLisäpainokset: 2., tarkistettu painos 2019.
*504  $aSisältää bibliografisia viitteitä.
*5050 $aLukijalle -- Virkkeen rakentaminen -- Sanajärjestys -- Aika : oleva, mennyt ja tuleva, seisova ja juokseva -- Vaihtoehtoisia maailmoja : modaalisuudesta -- Toimija piilosilla -- Tietty henkilö ja määrätty paikka : viittaussuhteista ja osoittamisesta -- Lopuksi.
*50520$tKersti Juvan käännökset$g(sivut 400-403).
*520  $aSuomea on väitetty maailman vaikeimmaksi kieleksi. Minkälainen rakas kielemme oikeastaan on? Tämän kirjan luettuasi oma kieli avautuu aivan uudessa valossa. Suomalaiset ovat jäyhää ja hiljaista kansaa, mutta kun puhe kääntyy suomen kieleen, tulee hämäläiseenkin eloa. Suomen kieli on suomalaisille rakas, ja suhtaudumme siihen intohimoisesti.
*650  $aSpråk
*650  $aKielet
*650  $aSuomen kieli
*650  $aFinska språket
^

Det finns inga omdömen till denna titeln.
Klicka här för att vara den första som skriver ett omdöme.

Odotettu teos suomen kielestä Kersti Juvalta, jonka legendaarisiin suomennoksiin kuuluvat mm. Tolkienin Taru sormusten herrasta ja Hobitti. Kääntäjän työ kahden kielen rajapinnalla on aitiopaikka myös oman äidinkielen ymmärtämiseen. Palkittu pitkän linjan suomentaja Kersti Juva ei odotetussa teoksessaan tyydy toteamaan, että suomen ja englannin kieli eroavat toisistaan, vaan osoittaa omasta tuotannostaan poimimiensa runsaiden esimerkkien avulla perusteellisesti ja käytännönläheisesti miten ja miksi. Tuloksena on ainutlaatuinen katsaus kielemme erikoislaatuun. FM Kersti Juva on maamme huomattavimpia suomentajia, joka tunnetaan erityisesti Tolkien-käännöksistään. Hän on suomentanut myös englanninkielisiä klassikoita, nykyproosaa sekä näytelmiä. Juva on saanut valtionpalkinnon kahdesti.