Personnamn
Titel och upphov Byta språk, byta mask : essäer, tal och tankar / Bengt Pohjanen.
Utgivning, distribution etc. Barents, Överkalix : 2019
SAB klassifikationskod
Annan klassifikationskod
Fysisk beskrivning
Term
ISBN
*00004915cam a22009377i 4500
*00136001
*00520191029120003.0
*008191121s2019 sw ||||e||||||000 0|swe|d
*020 $a9789188843340$qdanskt band
*035 $a(BOKR)9789188843340
*035 $a(SE-LIBR)fq23cdhjc6lz1gx7
*040 $aBOKR$bswe$dBtj$ei$erda
*041 $aswe
*0830 $a914.888$222 (machine generated)
*084 $a49
*084 $aNcchz Tornedalen
*1001 $aPohjanen, Bengt
*24510$aByta språk, byta mask :$bessäer, tal och tankar /$cBengt Pohjanen.
*264 1$aÖverkalix :$bBarents,$c2019
*300 $a206 s. :$c21 cm
*336 $atext$btxt$2rdacontent
*337 $aunmediated$bn$2rdamedia
*338 $avolume$bnc$2rdacarrier
*650 $aMeänkieli
*650 $aTornedalen
*650 $aSverige
*650 $aminoritetspolitik
*650 $aetnologi
*650 $akulturantropologi
*650 $aminoritetsspråk
^
Det finns inga omdömen till denna titeln.
Klicka här
för att vara den första som skriver ett omdöme.
Dr Arne Runeberg från Helsingfors gjorde 1952 en resa i Tornedalen. Han visste inte mycket om oss, inte mer än vad han läst i Suomen heimot (Finlands stammar) som var en nationalistisk storfinsk tidning. Vad såg han? Vad upplevde han?
När han betraktade den västra sidan av Torneälv kände han sig som Lewis Carrolls Alice i Underlandet. För ögat såg den svenska sidan exakt likadan ut som den finska. Men det visade sig att där fanns en spegel och ett land bakom spegeln: svenska Tornedalen; några hundra meter bort, så nära och ändå på något sätt så ouppnåeligt. Så nära och så ouppnåeligt. Så annorlunda och så likt. Olikheten hade utvecklats efter 1809, trots smuggel och dagliga lagliga kontakter över gränsen, trots poikkinainti, äktenskap över gränsen och nära släktskap.
"Uppe i Finland är nere i Sverige och omvänt. Höger och vänster byter plats", berättar han senare i en intervju i Haparanda-bladet den 2 oktober 1952. "Carrols hjältinna bakom spegeln mötte allehanda egendomliga gestalter och förhållanden. Så måste man bereda sig på att bakom gränsen finna förhållanden som varken är lika eller motsatta våra egna, utan helt och hållet annorlunda."
Denna essäbok är något av en Carrolls spegel: en rik och djup källa till kunskap om den tornedalska kulturen, dess språk som sedan år 2000 är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.