*00014439cam a22026417i 4500
*00139317
*00520211006112624.0
*008211008s2020    sw ||||j||||||000 1|   |d
*020  $a9789188701640$qhäftad
*035  $a(BOKR)9789188701640
*035  $a(SE-LIBR)w86kdr1ztpn0z02p
*040  $aBOKR$bswe$dSsb$ei$erda
*0411 $asje$aswe$hsme
*042  $9SAMB
*084  $a85.1252
*1001 $aMarakatt, Ingá Elin,
*24010$aLilli, áddjá ja guovssahas$lPitesamiska
*24510$aLilli, ájjá ja guoksagis /
*24611$aLilli, farfar och norrskenet
*264 1$a[Spånga] :$bNDIO kultur & kommunikation,$c2020
*300  $a24 onumrerade sidor$billustrationer
*336  $atext$astill image$btxt$bsti$2rdacontent$2rdacontent
*337  $aunmediated$bn$2rdamedia
*338  $avolume$bnc$2rdacarrier
*500  $aHärtill kompletterande material på Internet. Anpassad för PENpal/RecorderPEN
*500  $aOmslag: "Pitesamiska & svenska"
*500  $aOriginalet nordsamiskt. Pitesamiska versionen översatt via svenska
*520  $aI berättelsen om Lilli vävs två berättelser om norrsken samman. Lillis farfar kallar med en magisk ramsa på ”Guovssahasat,” norrskenet. Det fladdrande ljuset bär förfädernas själar och Lilli ser sin farmor komma med en renrajd. När man ser på norrskenet på detta vis passar det sig därför inte att skratta eller busa. Det kan rentav vara farligt att reta norrskenet. Akvarellerna visar också på sägnen om ”Rävens eld” som handlar om att det är en stor räv från Ishavet som springer över vinterhimlen och tänder himmelseldar genom att slå med sin yviga svans.
*546  $aParallelltext på svenska och pitesamiska
*650 7$aSamer$0https://id.kb.se/term/barn/Samer$2barn
*650 7$aFlickor$0https://id.kb.se/term/barn/Flickor$2barn
*650 7$aNorrsken$0https://id.kb.se/term/barn/Norrsken$2barn
*650 7$aMor- och farföräldrar$0https://id.kb.se/term/barn/Mor-%20och%20farf%C3%B6r%C3%A4ldrar$2barn
*650 7$aFamiljen$0https://id.kb.se/term/barn/Familjen$2barn
*650 7$aFarfäder$0https://id.kb.se/term/barn/Farf%C3%A4der$2barn
*655 7$aBilderböcker$0https://id.kb.se/term/barngf/Bilderb%C3%B6cker$2barngf
*655 7$aParallelltext$0https://id.kb.se/term/barngf/Parallelltext$2barngf
*655 7$aBarn- och ungdomslitteratur$0https://id.kb.se/term/barngf/Barn-%20och%20ungdomslitteratur$2barngf
*70012$aMarakatt, Ingá Elin,$d1989-$tLilli, áddjá ja guovssahas$4aut
*70012$aMarakatt, Ingá Elin,$d1989-$tLilli, farfar och norrskenet$4aut
*7001 $aMidbjer, Anita,$d1947-$4ill$0https://libris.kb.se/42gkp8mn2f98873#it
*7001 $aSteggo, Peter,$d1976-$4trl$0https://libris.kb.se/8nhk81rx6ngrm9rn#it
*7001 $aFjällås, Inger,$d1955-$4trl$0https://libris.kb.se/0d790mtcx27kkt3p#it
*950  $6650$wg$aFamiljen$uFlickor
*950  $6650$wg$aKlimat$uNorrsken
*950  $6650$wh$aEnda barnet$uFamiljen
*950  $6650$wh$aKusiner$uFamiljen
*950  $6650$wh$aKvinnor$uFamiljen
*950  $6650$wh$aSkilda föräldrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aHittebarn$uFamiljen
*950  $6650$wh$aTvillingar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aKlaner$uFamiljen
*950  $6650$wh$aArv (juridik)$uFamiljen
*950  $6650$wh$aFamiljehem$uFamiljen
*950  $6650$wh$aPappor$uFamiljen
*950  $6650$wh$aFöräldralös$uFamiljen
*950  $6650$wh$aDöda syskon$uFamiljen
*950  $6650$wh$aGamla människor$uFamiljen
*950  $6650$wh$aAlkoholiserade föräldrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aMorfäder$uFamiljen
*950  $6650$wh$aFosterbarn$uFamiljen
*950  $6650$wh$aFamiljehemligheter$uFamiljen
*950  $6650$wh$aHalvsyskon$uFamiljen
*950  $6650$wh$aEnsamföräldrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aPsykiskt sjuka föräldrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aSurrogatmödrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aSyskonsvartsjuka$uFamiljen
*950  $6650$wh$aSmåsyskon$uFamiljen
*950  $6650$wh$aTrillingar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aKriminella föräldrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aStyvföräldrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aBarn$uFamiljen
*950  $6650$wh$aFå syskon$uFamiljen
*950  $6650$wh$aSläktforskning$uFamiljen
*950  $6650$wh$aUnga föräldrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aÄktenskap$uFamiljen
*950  $6650$wh$aAdoptivbarn$uFamiljen
*950  $6650$wh$aMän$uFamiljen
*950  $6650$wh$aFarfäder$uFamiljen
*950  $6650$wh$aFlickor$uFamiljen
*950  $6650$wh$aStyvsyskon$uFamiljen
*950  $6650$wh$aSyskon$uFamiljen
*950  $6650$wh$aBebisar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aSyskonkärlek$uFamiljen
*950  $6650$wh$aDöda föräldrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aHomosexuella föräldrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aFöräldrar i fängelse$uFamiljen
*950  $6650$wh$aFarmödrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aAdoption$uFamiljen
*950  $6650$wh$aVäxelvis boende$uFamiljen
*950  $6650$wh$aRegnbågsfamiljer$uFamiljen
*950  $6650$wh$aFöräldrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aMammor$uFamiljen
*950  $6650$wh$aArv$uFamiljen
*950  $6650$wh$aBli förälder$uFamiljen
*950  $6650$wh$aFrånvarande föräldrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aSjuka föräldrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aMor- och farföräldrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aSystrar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aSkilsmässor$uFamiljen
*950  $6650$wh$aPojkar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aBröder$uFamiljen
*950  $6650$wh$aSjuka syskon$uFamiljen
*950  $6650$wh$aSläktingar$uFamiljen
*950  $6650$wh$aBonusfamiljer$uFamiljen
*950  $6650$wh$aMormödrar$uFamiljen
*950  $6650$aLappar$uSamer
*950  $6650$wg$aFolkgrupper$uSamer
*950  $6650$aFarfar$uFarfäder
*950  $6650$wg$aFamiljen$uFarfäder
*950  $6650$wg$aFamiljen$uMor- och farföräldrar
*955  $6655$aUngdomslitteratur$uBarn- och ungdomslitteratur
*955  $6655$aSmåbarnsbilderböcker$uBilderböcker
*955  $6655$aPekböcker$uBilderböcker
*976  $aHuea$bNordsamisk skönlitteratur
*976  $aHcf(yb)$bSmåbarnsberättelser och sagor: bilder
^

Teksti piitimensaameksi ja ruotsiksi. I berättelsen om Lilli vävs två berättelser om norrsken samman. Lillis farfar kallar med en magisk ramsa på ”Guovssahasat,” norrskenet. Det fladdrande ljuset bär förfädernas själar och Lilli ser sin farmor komma med en renrajd. När man ser på norrskenet på detta vis passar det sig därför inte att skratta eller busa. Det kan rentav vara farligt att reta norrskenet. Akvarellerna visar också på sägnen om ”Rävens eld” som handlar om att det är en stor räv från Ishavet som springer över vinterhimlen och tänder himmelseldar genom att slå med sin yviga svans.